多謝台灣】台湾で東日本大震災6周年追悼式典「がんばれ」と日本語でエール

多謝台灣】台湾で東日本大震災6周年追悼式典「がんばれ」と日本語でエール

この記事は約4分2秒で読めます。

コメント(12) 

公開⇒

 
  • 東日本大震災から丸6年が経過した2017年3月11日、台湾・台北で「追悼感恩会」が開かれ、日台関係者80人が犠牲者に黙とうをささげた。
  • 台湾側のコメントでは「がんばれ」と日本語でエールを送る場面もあった。
  • ※サムネ画像は去年のものです。

 

 

概要・経緯などのまとめ

東日本大震災から6年となった11日、台北市内の日本台湾交流協会台北事務所で「追悼感恩会」が開かれ、日台の関係者約80人が犠牲者に黙祷(もくとう)をささげた。

 震災で台湾からは約200億円に上る義援金が寄付された。交流協会台北事務所の沼田幹男代表(駐台大使に相当)は「台湾は心と心がつながった特別な友人だ」と改めて謝意を表明。台湾の対日窓口機関、亜東関係協会の邱義仁会長は「震災という不幸の中で、台日間の人々の感情(の交流)が想像を超えて深いことが発見できた」と応じ、復興に向け「がんばれ」と日本語でエールを送った

 式典には、総統の諮問機関「国家安全会議」の呉●燮秘書長らも参加した。

 一方、この日は台北など3カ所で、蔡英文政権が掲げる2025年の脱原発目標の具体化を求めるデモも行われた。

●=刊の干を金に

via: 東日本大震災6年 「がんばれ」と日本語でエール 台湾でも追悼式典 (産経新聞) – Yahoo!ニュース

管理人コメント

ごく一部に韓国に言及するコメントもありましたが、あえて拾っていません。

6年たってもこういうことをやってくれているっていうのは本当に言葉もない。熊本地震のときにも台湾はよくしてくれたし、こういう関係を続けていきたいってのは本当にその通り。

台湾の方への感謝の気持ちが届けばいいなと思い、Google翻訳も掲載しています

2ちゃんねるの反応・意見

その心遣いが本当ほんとうにありがたいです
的體貼是真正真正體會

ありがとうね。だいぶ復興事業も進んできてるよ。地盤さえできれば、建物は
早くできるから。これから加速すると思うよ。

我感謝你。我們也進展相當重建項目。一旦你可以接地,建築物可以迅速。我認為,這將加速在未來的重建項目。

地震大国同士お互い様で困ったときは助け合おう

我們生活在一個多地震的國家。讓我們互相幫助陷入困境的時候

おう、地震がある所はお互い大変だけど耐える気持ちは強いよな

哦,但地震發生的地點是一個非常,我覺得這種感覺是很強的忍受

多謝台湾

ありがとう台湾!

ARIGATOU TIWAN

やっぱ台湾やな

その他、感想

こういう国が隣にあるって有難いね。

國家葉這樣的國家是隔壁,謝天謝地

台湾さんは 6年も経っても

追悼式典やってくれてるんだ

此外,它已經過去了六年。又是誰尚未祈禱。

台湾さんありがとう!
あの時の台湾さんの心遣いはずっと覚えているよ。
いつか恩返しが出来るといいな。

謝謝台灣。 我當時體貼的,不要忘記還在。 我希望有一天返回的青睞。

ありがとう台湾
夏に又行くわ

謝謝台灣。它還將參觀在夏天

大震災の時に香港で暮らしてたんだが 地元の学校が日本頑張れという横断幕を掲げてて嬉しかったわ

謝謝!台湾

東亜だから仕方ないとは思うが、せっかくの台湾の厚意を他の国と比べて評価して欲しくないな・・
他の国がどうであっても、台湾の厚意に変わりはないんだから

ありがとう台湾…(T_T)

無いに越したことはないが、台湾のピンチにはこっちも全力でサポートするぜ!

當有事情台灣,日本將最好的支持!

台湾も頑張れ!
中国の経済制裁に負けるな!

台灣加油! 不要屈從於中國的經濟制裁

その他、2ch反応

台湾ありがとう!
これからも日台助け合っていきましょう。
この交流を大切にしていきたい。

讓我們互相幫助,甚至日本和台灣的未來。 我要珍惜這個交流

ありがとう台湾
大好きだ

我喜歡

韓国も日本にエールを送ったことは封殺ですか。

ここは台湾に感謝するスレだ
よその国の話はNG。いいな?

それはそうと台湾ありがとう!いつか旅行に行くよ

お互い協力して永遠に仲良くしようね

試圖相互合作。試圖沿著多得

台湾ってホントにいい奴らだな
泣けてくるわ

真正優秀的人是台灣人 哭泣。

今日みたいな日にこんなことされると涙がでるね
願わくば日本がこのまま「あの時の義援金ありがとう」と言い続けるだけの未来でありますように

“謝謝你捐款”我希望將來,日本將繼續說。

在3月11日的一天。感動的淚水。

ホント、台湾には頭が下がるわ

コメント欄

名前

コメント

多謝台灣】台湾で東日本大震災6周年追悼式典「がんばれ」と日本語でエール」への12件のフィードバック

  1. 韓国とマスゴミの排日主義っぷりを見せつけられた後で、台湾からいい話が届くと癒されるわ‌
    ありがたいね
    2
    0
  2. 謝謝台湾・・・ありがとう台湾 まだ台湾に行ったこと無いけどいつか必ず。
    3
    0
  3. 台湾にはホントに感謝しかないな。‌
    あの頃民主党政権でさえなければ、政府があんな失礼な態度をとるような真似はなかったと思うと悔やまれてならない‌

    逆にお祝いしますとか言った国はもう同じ人間とは思えない‌
    無視するだけならまだしも、そんな真似した挙句に恩着せがましく接するとか
    2
    0
  4. フハハハハ!!‌
    覚えていろ台湾!‌
    何時の日か我が直接乗り込み‌

    酒を煽り、旨い料理をたらふく喰い‌
    故宮美術を堪能し、‌
    温泉にもつかりに行ってやるからな!‌
    首を洗って待っているがいい!! (オチツケ
    3
    0
  5. いつも日本を応援して頂き、ありがとうございます。‌
    近いうちに、台湾に行って、感謝を伝えたいです。
    3
    0
  6. 台湾国民に感謝します😢台湾が困った時は必ず我々が助けます❗中国からの独立を心から願っています❗
    3
    0
  7. 我々日本人がアジアで唯一信頼出来る国、それが台湾 他の隣国はクズばかり (南北朝鮮と支那) 。隣国に恵まれてない日本はホント可哀想
    2
    0

コメント欄

名前

メラ速報の新着記事
 めらそくトップページへ!