春節・旧正月の英語表記「ChineseNewYear」に韓国系米国人が異議「LunarNewYearと呼べ他民族に配慮しろ」

春節・旧正月の英語表記「ChineseNewYear」に韓国系米国人が異議「LunarNewYearと呼べ他民族に配慮しろ」

この記事は約6分4秒で読めます。

公開⇒

 
  • 旧正月の英語表記をめぐって韓国系米国人がキャンペーンを行っているようだ。
  • 「Chinese New year(チャイニーズニューイヤー)」ではなく「ルナニューイヤー」が正式だ云々などと揉めることがあるとかなんとか。

 

 

2ちゃんの感想・反応

面倒くせぇなぁw 陶磁器がchinaって英語でも別にどうとも思わないよな。
やっぱ根本になんでも起源を主張したがる自己主張の強さがあるんだろうな。ほんと関わり合いになりたくない民族だよ。

ニュースソース

旧正月の英語表記「Chinese New Year」に韓国系米国人が異議-Chosun online 朝鮮日報

 スキンケア用のレーザー機器を輸入・販売するソウルの業者では先週、旧正月の英語表記をめぐり、騒動が起きた。女性従業員(28)が米国の取引先に「27-30日は旧正月の連休で業務を休む」という内容の電子メールを送ったが、下書きに旧正月を「チャイニーズ・ニュー・イヤー」と書いたところ、周囲からたたかれたのだった。

 女性従業員は「米国では旧正月が『チャイニーズ・ニュー・イヤー』で通っており、そう書いただけだ」と主張したが、他の社員は「ルナ・ニュー・イヤー」という表記もあるのに、なぜ『チャイニーズ』と書いたのか」「それこそ典型的な事大主義だ」と責め立てた。結局女性従業員が「これからは特に注意する」と約束したことで騒動が収束した。

 旧正月の英文表記をめぐり、こうしたハプニングは絶えない。韓国の旧正月は陰暦1月1日を基準とするため、英文では「ルナ・ニュー・イヤー Lunar New Year」とか「ルナ・ニュー・イヤーズ・デー」が正確な表現だ。米国の政府機関も公式な表記はそうなっている。しかし、英語圏の多くの国では「中国の正月」を表す「チャイニーズ・ニュー・イヤー」も多く使われる。韓国人よりも数十年先に海外で広がった中国出身の華僑が現地で中国最大の祭日である「春節」を記念して先に使用した表現だからだ。

 米カリフォルニア州、ニューヨーク州など韓国系住民が多く住む地域では毎年の旧正月に韓国系住民の主導で「ルナ・ニュー・イヤー」という表記を使おうというキャンペーンを行っている。旧正月が中国だけの祭日ではないのに、中国の正月と呼ぶのは他民族への配慮不足だとの理由だ。日本は旧正月が主流ではないため、こうした論争の外にいる。

via: 旧正月の英語表記「Chinese New Year」に韓国系米国人が異議-Chosun online 朝鮮日報

2ちゃんねるの反応・意見

ほんと、疲れる。

ルナ・ニュー・イヤー=陰暦
だからそれが正しいだろうが、
その起源はチャイナにあるから、チャイニーズ・ニュー・イヤーも間違いではない。
月日の運行は中国王朝の皇帝が司るという建前だから、
冊封国は「暦」を下賜される。
朝鮮は多少独自の年号を持っていたようだが、
暦は作る能力もなかったし、
新羅時代に宗主国さまからどやされてすべて中国風に倣った。
日本は便宜上中国暦を使っていたが、時代の変遷とともに、
様々な暦が利用された。ここらあたりは複雑になるが、
江戸時代には独自の暦を使った。
そして明治になり、これまた便宜上西洋暦を使うようになった。
だから、旧暦の風習とかは残っているが、
朝鮮のように宗主国様にしたがったわけではないから、
今では東亜の風習だとしかほとんど考えていない。

しょーもねーことで争ってんだなあ

「日王」はオッケーでこれがダメな理由がわからんぞ
世界最高民族のくせにバカみてえw

その他、感想

どうせ昔から暦なんて宗主国のものそのまま使ってたんだろうし、
韓国系の場合はチャイニーズニューイヤーで正しいんじゃねえの?

中華文化圏の暦の関係なんだからチャイニーズで間違ってないだろ

「いちいちめんどくせ」

中国起源の正月なんだからchinese new yearでも別に良いんでね?
それともまた韓国人は起源を主張する気か?

支那の属国なんだから問題ないんじゃね
嫌なら7月辺りでエベンキニューイヤーやれよ

中国の暦を輸入して使ってたんだから「チャイニーズ・ニュー・イヤー」でいいだろう
・・・と思ったが、日韓併合以降は日本の旧暦(天保暦)を輸入して使っているということだから違った

どこにいっても朝鮮人はやっかいもの

韓国系米国人とか非常に面倒臭そうだな

ほんとめんどくさい

干支の事を英語ではチャイニーズゾディアック(中国星座)と言うけど、日本人が抗議した例は聞いたことがないな。

中華文明由来で何の異論もないからなw殷まで遡るのは知らなかったけど

日本海だけじゃねえのか。
きちがいは何にでも文句つけるんだなw

元々、旧正月自体が支那文化やろ
朝鮮はそれを真似しただけ

日本海を勝手に自分に都合の良い名前に変えようとしているのと通じる物がある

呼び方すらそんなに気にくわないなら、旧正月やめればええやん
仕事しろ仕事
それでなくともロウソクデモとやらで経済止めてんのに

3年後は、本当はコリアンニューイヤーだったニダ!!中国に奪われたニダ!!とか言い出す流れか?

取り敢えず何にでもケチをつけて来るチョンコにウンザリなんだが

くっだらね~ (‘A`)

ほんとウザイ民族、起源が中国なら別に良いだろww

旧正月の起源は中国だし、朝鮮は中国の属国だったから中国の旧正月をそのまま受け入れただけ。
起源が中国なんだから、「Chinese New Year」で何も問題はない。韓国は他国の文化を奪って起源を主張する事しか考えていない。最低なゴミクズ国家。

その他、2ch反応

出ました!

いつもの、南朝鮮中心に世界が回らないと気が済まない病気です。

言い方なんかどうでもいいだろうに、まして英語なんだし。

朝鮮って、自分達で独自の暦を作ったことなんでないだろうが。

李氏朝鮮では1644年に清が制定した「時憲暦」が使われていた
1896年(明治29年)にグレゴリオ暦になった
1910年(明治43年)から日韓併合で戦後までは日本の暦・元号にしたがった
独立後の1948年(檀紀4281年)には「檀君紀元」を創作している
しかし朴正煕が年号廃止の法令を制定し1962年1月1日から使用が禁止された
1919年を元年とした「大韓民国」という年号もあったらしい

属国が何言ってんだ

国を挙げてどうしてここまで捻くれた根性なんだろう
民族性というかDNAなんだろうな

韓国人差別ニダ。
旧正月の起源は韓国に有るスミダ。

済州島には旧正月の起源は自生していることは世界の学者の常識で
万能壁画にも描かれているニダ。万能壁画

コメント欄

名前

メラ速報の新着記事
 めらそくトップページへ!