アメリカNBC「日本は韓国を植民地支配したが、韓国人は『日本が韓国の経済発展に大きな影響を及ぼした文化,技術,経済的モデルである』と言う」韓国ネット民,在米韓国民,謝罪を求め激怒中【平昌五輪開会式開幕式・「植民地近代化論」

アメリカNBC「日本は韓国を植民地支配したが、韓国人は『日本が韓国の経済発展に大きな影響を及ぼした文化,技術,経済的モデルである』と言う」韓国ネット民,在米韓国民,謝罪を求め激怒中【平昌五輪開会式開幕式・「植民地近代化論」

この記事は約10分7秒で読めます。

コメント(5) 

 
  • 韓国メディアが、アメリカNBCでの平昌五輪開会式中継でのアナウンサーの発言を取上げている。
  • 韓国メディアによると、NBCキャスターは「日本選手団の立場当時『日本は韓国を1910年から1945年までの植民地支配した。それでも韓国人たちは日本が韓国の経済発展に大きな影響を及ぼした文化・技術・経済的モデルである』と言う」と発言したとのこと。
  • これに対して韓国ネット民や在米韓国人などは激怒している。

 

 

概要・経緯などのまとめ

▼ 韓国メディア・ハンギョレが報道(2ちゃんより引用・ソース原文は韓国語)

ハンギョレ 記事転送2018-02-10 15:05
 
キャスター、日本選手団入場時に「植民地近代化論」の主張

同胞たち激怒「謝罪しろ」

9日、米国の放送局であるNBCの解説者が、平昌冬季五輪の開会式の中継過程で
「日本が韓国を支配したが、すべての韓国人たちは日本が韓国の変化に重要な例だったと言うだろう」と発言し、米国同胞社会が怒っている。


米国サウスカロライナに住んでいるハ某氏は10日、ハンギョレに、NBCの平昌オリンピックの開会式の中継放送で解説者が日本選手団が入場するときの発言について次のように情報提供した。

「now representing Japan、a country which occupied Korea from 1910 to 1945.
But every Korean will tell you that Japan is a cultural and technological and economic example that has been so important to their own transformation … ”

日本が韓国を1901年から1945年までの支配したが、すべての韓国人たちは、日本が文化・技術・経済的に非常に重要な例であったと言うだろう」という話だ。
日本の支配が韓国の近代化を助けたという植民地近代化論である。さらに、すべての韓国人が今後そのように考えるだろうという皮肉的な語感も感じられる。

平昌五輪開幕式でのこのような妄言を直接聞いた米国同胞は呆れたという反応を見せている。

米国同胞のインターネットコミュニティである「ミクロUSA」の掲示板には
「NBCは韓国国民を犬だと思っている」、
「日本が韓国のロールモデルってちょっとない」、
「必ず抗議して謝罪を受け入れなければならない。他の国のお祭りの時に何を言ってるんだ」
とNBCを批判する文が上がってきている。

NBCと妄言をした解説者のソーシャルアカウントに抗議のメッセージを送ったという同胞たちの文も多数ある。
「韓国政府にも知らせ外交部の次元で抗議をしなければならない」という意見も多数ある。
米国の放送局NBCはIOCに最も多くの中継権料を支払うオリンピック主管放送会社だ。

http://sports.news.nate.com/view/20180210n09404

via: 【五輪】米国NBC「日本が韓国を支配したが、韓国人は日本が文化的・経済的・経済的に重要な例となったと言うだろう」 韓国人激怒

【補足】2ちゃんソース(Google翻訳?)に対する2ちゃん民ツッコミ

これ、翻訳したの誰だ?

直訳としては確かに正しいが、
本来のニュアンス的には

「すべての韓国人たちは、日本が韓国の変革の際の
文化・技術・経済的に非常に重要なお手本となったと言うだろう」
だと思う。

とても的を得た表現だと思うし、こう言われても致し方ないだろう。
韓国自身が、日本が成功した分野以外では成功していないのだから。

Japan is.・・・
・・・example that has been・・・

現在形と現在完了形(継続)

重要な例≒手本だったという過去形じゃないとこがキモ

スレタイの意味がわからなかった。本文の元文章にある example は辞書によると
「例」の他に「手本、模範」とある。他にも「前例」などの意味があるが、ここでは
「模範」と訳すべきだろう。(スレではなく元記事に対しての感想です。)

韓国人が激怒したというスレで、こう言うともっと激怒しそうだけど翻訳のミスは修正
しないと会話が通じなくなるので。

【参考2】
別ソース(原文韓国語・Google翻訳ママ→2ちゃんに掲載されてた日本語訳に差し替えました)

[OSEN =平昌、オ・チュンウォン記者] 「日本植民地支配」妄言で物議を起こした米国のNBC が謝罪の代わりに無視を選んだ。

NBCは2018平昌冬季五輪の主幹放送局である。NBCは9日、オリンピック開会式を中継する過程でのアナウンサーの妄言で大きな論議を起こしている。

NBCアナウンサーは日本選手団の入場中に、「日本は韓国を1910年から1945年まで植民地支配した。それでも韓国人たちは、日本が韓国の経済発展に大きな影響を及ぼした文化・技術・経済的モデルと言う」と妄言を吐いた。

この事実が伝えられ、複数のネチズンがNBCの公式SNSに抗議した。韓国だけでなく海外の多くのネチズンたちもNBCアナウンサーの発言の問題点を指摘して謝罪を要求した。

NBCは韓国の地域からのオリンピック広報サイト(nbcolympics)への接続を遮断することで対処した。現在、韓国IPからサイトへの接続が不可能である。プロキシサーバーを介して経由する場合、サイトへのアクセスが可能である。他の国からは特に問題なくNBCサイトに入ることができる。

現在まで、NBCは自社アナウンサーの発言に対して何らの謝罪も公式立場も明らかにしていない。

via: 「日本植民地支配妄言」NBC、リンゴなく公式SNSで韓国接続のみをブロック::ネイバースポーツ

管理人コメント

NBCの誰が発言したのかとか、動画はないかなとか軽く探してみたが、ちょっと見つけられなかったので韓国ソースのみで…。

本当にNBCキャスターがこういったとしても、言ってる中身は完全に真実なんだよなぁ。

まぁ歴史をみつめられない民族。

2ちゃんねるの反応・意見

>>1
>日本が韓国の変化に重要な例だった

そんなの日本統治前の状態と統治後の状態の情報をちゃんと調べれば明らか。
ウリナラの捏造情報排除してちゃんと見たら、前後で別世界レベルの変化。

一番触れられたくない事を暴露されて発狂する朝鮮人

韓国人の不幸って結局は全部、劣等感の裏返しなんだよね。

古代の日本が中国から文化的影響を大きく受けた。
戦後の日本経済発展への貢献にアメリカの支援は大きかったとか言われて怒る?

日本人であるという芯があるからたとえ認めたくないことでも事実であれば認められるし、
感謝はしても気にもしない。

でも客観的に見ると>>1だよね
韓国の教科書がどう教えてるか知らないけど

その他、感想

いまだに韓国のインフラは日本が置いていった物を使用中。メンテナンスもできない哀れな民族

>>1 「日本の支配が韓国の近代化を助けたという植民地近代化論」

欧米型の植民地とは違い、併合が正しい。支配地域を日本として扱うという意味である。
風土病の根絶、インフラ整備、特に人材の教育や登用などは大きく違う点だろう。
ただ、朝鮮人の強い「民族主義」から言えば、事実であろうが認める訳にはいかないのだ。
朝鮮と日本の逆転は、鎌倉幕府時代ぐらいからだろうと推測している。
少なくとも、戦国時代には銃や蘭学、その他の工学的な知識、
建築や刀剣の技術継承と向上において独自性が見られると思う。

なかなか植民地じゃなく併合と言ってくれないのね。

白人には侵略や支配以外のシチュエーションは理解出来ないからね

欧米列強の植民地とは比較にならないぐらい恵まれた環境でしたよって認めたくないから・・・

何で韓国人って日本に感謝しないの?

どなたか併合前と併合後の比較の写真を貼って欲しい
たとえ100年前の事とは言え、あまりにも朝鮮半島は不潔すぎた



lib985750

lib985751 解説します。
朝鮮併合前と後その1の左側は、あの有名な乳出しチョゴリのオモニです。
右側の女性は、舞踏家・崔承喜女史で、京城の朝鮮ホテルで撮影された写真です。

その2の左側は、上下共に京城で、右の上が京城で下が平壌です。
平壌には、市電が走っていて、日本の地方年並みに整備されていたことが判ります。

事実だけどどーでもいい、巻き込まないで欲しい

事実だが今の朝鮮人はそれを認めないよ
認めてんのは台湾

×支配したが
◯教育したが無理でした

その他、2ch反応

まぁ、今の日本人としては関わった歴史全部抹消したいくらいの黒歴史だけどなw

恩恵なんて無いって言うなら
日本が作ったインフラ全部潰してから言いなさいな

NBCはネトウヨ!!

併合前の写真を照会して説明してやればいいのに沢山あるだろ

>「日本が韓国を支配したが、

いやいやロシアの脅威から保護したんだよ
余計なことに近代文明も与えてしまった

アメメディアはもっと勉強しなさい

1894年7月~1895年3月 甲午農民戦争を発端として朝鮮半島をめぐり日清戦争が起きた。日帝が勝利し朝鮮が独立国であることを認めさせた。
1897年10月 朝鮮半島を自立させ国号を「大韓帝国」とした が国力無さ過ぎ。清・朝鮮にはロシア他列強の脅威が迫っていた
1905年5月 日帝は世界最強のバルチック艦隊を沈め欧米列強を震撼させる
1905年11月 大韓帝国は日帝の保護国となる(第二次日韓協約)
1909年10月 朝鮮併合に賛成の安重根が併合反対の伊藤博文を暗殺
1910年8月 朝鮮併合

でもNBCは謝罪しちゃうだろうね。

「日本統治が朝鮮を近代化した」は事実だけど、仮に「every Korean will tell you…」が真ならば、抗議は来ないはずだし。

あとしょせんはNBCだもんね。事実上オリンピック最大のスポンサーだから。

「歴史の建て直し」ってことが出来る国とは未来永劫分かり合えんわ

こいつら自分らが戦勝国とさえ思ってるんだろ?

併合だし、帝国主義時代の国際間の戦争による凌ぎあいを、日本人兵士の前線での死滅でWW2最後までほぼ無風状態で過ごすことが出来たのに植民地支配とか言ってるからな

ttp://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=100&oid=025&aid=0002797031
ttp://m.sports.naver.com/pc2018/news/read.nhn?oid=109&aid=0003715495

コメ欄で発狂してるな
そのほとんどが「謝罪しろ」「何としてでも謝罪させるべき」ばかり

日韓併合時代に日本が莫大な血税を注いで朝鮮を近代化したのは紛れもない事実だよね
韓国人は絶対に認めたくないだろうけど

言っとく、韓国人に何を説明しても無駄
そろそろ諦めようよ

これが真実
アメリカは知ってても言わないと思ったけどやるじゃん

コメント欄

名前

コメント

アメリカNBC「日本は韓国を植民地支配したが、韓国人は『日本が韓国の経済発展に大きな影響を及ぼした文化,技術,経済的モデルである』と言う」韓国ネット民,在米韓国民,謝罪を求め激怒中【平昌五輪開会式開幕式・「植民地近代化論」」への5件のフィードバック

  1. exampleというのは、良い例にも悪い例にも使われる単語なので、言いがかりでは?
    0
    0
  2. 所詮は朝鮮人ですね‌
    奴等の言う「正しい歴史」などこの程度のもの‌
    在日含めた前朝鮮人は客観性も多角的視野も備えていない。‌
    ひたすら感情論と願望論に没頭し、証明事実を直視することがない。‌

    文明人として対等の議論が成立しないので交渉は不可能。‌
    さっさと滅ぼした方が人類全体の利益になる害悪民族ですわ。
    0
    0
  3. >何の謝罪や公式立場を明らかにしている。‌
    ↑は?日本語おかしいだろ。どっちなんだよ。「何の」が掛かるはずの語がないんだが。‌
    例)なんの~もない‌
    「なんの」と付けたら否定文にしないと・・・。
    0
    0
  4. 「謝過」が「沙果」と同音だからリンゴって訳されちゃうのねgoogle翻訳だと
    0
    0
  5. 一個だけ間違ってる。‌
    日本は植民地支配なんかしてない。‌
    あれは朝鮮側からの熱烈な要望に答えて合邦しただけだから。‌
    あくまでも日本国の朝鮮地方になったから、莫大な赤字経営でインフラ整備して学校を作って教育もしたし、日本統治下で米作も人口も倍増して、朝鮮の歴史で唯一人間らしい生活ができたんだから。
    0
    0

コメント欄

名前

メラ速報の新着記事
 めらそくトップページへ!