台湾で平仮名の「の」が定着！台湾製品の「的」を「の」に表記して日本製品っぽくする風潮　台湾ネット民「日本人に見られたら恥ずかしい」　可愛いじゃん

 

 

• オチｗｗｗ お前らが笑ったコピーをぺーinばいくちゃんねる板
• 酒飲んで「自分、酔ってるなー」って自覚できる段階から……
• ランニング5km 1時間ってどうよ
• 海外「この番組最高！」水曜日のダウンタウン『みんなの説』に海外爆笑（海外反応）
• 海外「日本はドイツの先にいる」 独メディアが伝える日本の進んだ鉄道システムに羨望の声
• 海外「なぜだろう！」日本人がアメリカ車を好まない本当の理由に米国人が興味津々
• 【韓国の反応】韓国外交部また失態、幼いベルギー王女に贈る韓服を5年前のサイズで制作
• 【衝撃】警視庁が発表！！！「池袋暴走」87歳が ”嘘をついていた” 可能性・・・・・
• 韓国ヒュンダイ「日本は今、韓流ブームで韓国大人気！商売するなら今だ！」⇒ 日本再進出 ⇒ 結果ｗｗｗｗｗｗｗ
• 宅配ピザが、2時間半後にやっと届いた。ピザ屋「申し訳ございません！」私「いいですよー」→正規の料金を払った結果・・・
• 【ファーｗ】韓国さん、安 倍 総 理 が “ 冷 た す ぎ て ” ブ チ ギ レ ｗｗｗｗｗｗｗｗ
• 池袋プリウス暴走事故、87歳・飯塚幸三容疑者が逮捕されない理由…
• 【悲報】二階建てバスが炎上し26人が死亡・・・
• 新宿区から出馬の中国系帰化人「石平は帰化して日本に心まで売った！私は心は中国人のまま！外国人に優しい日本を作る！」
• 【米朝】 ポンペオ米国務長官「北朝鮮と対話する機会があるたび、日本人拉致問題をとり上げる」と言明
• 【韓国】　文喜相氏、「見指忘月」日本に水面下外交…最多当選議員・徐清源氏の派遣を検討
• 【端島】韓国人のトンデモ証言に軍艦島の元住民が激怒、日本への憎悪を煽る荒唐無稽な言動とは
• 【日帝残滓】 「韓国内カラマツ造林地の遺伝子優秀性…原産国の日本に劣らない 」　経済樹種としての価値高く
• 韓国「日米中心７ヵ国軍が北の瀬取りを監視強化！韓国は不参加…」の声
• 【日本に対する類例なき破格の措置】対韓技術移転に消極的な米国、日本にF35戦闘機の機密提供を提案

2ちゃんの感想・反応

日本語見ただけで発狂しそうな国よりもずっとマシだよね。こういう文化交流はほほえましい。

ニュースソース

「の」を付けるだけで「日本製だ！」ってなる風潮、何とかならない？　日本人に見られたら恥ずかしい＝台湾メディア　-サーチナ

　いずれも漢字を用いる日本語と中国語との決定的な差は、「かな」の有無。大陸や台湾の人は、漢字の中に「かな」が混じっていれば、意味が分からなくても「あ、日本語だ」と認識する。その中でも一番よく知られているのが「の」だ。この文字さえあればどんな中国語も「日本語」に見えてしまうのである。

　台湾メディア・聯合新聞網は１３日、れっきとした台湾製品なのにパッケージ上の表記に「の」を加えることで、いかにも日本製品らしく見せる風潮が台湾に存在し、ネット上では「正直、狂っていると思う」との声が出ていることを報じた。

　記事は、台湾人が日本製品を好んで購入することに付け込み、「明らかに台湾出身である多くのブランドが、包装上で日本語を記載することでその価値を高めようとしている」と説明。最近も、台湾のあるスイーツ店が出した広告にその特徴が見られたことでネット上で議論が巻き起こったと紹介した。

　槍玉に挙げられたのは、「夏日の芒果」（夏の日のマンゴー）というキャッチコピーがついたマンゴークレープの広告。「台南の芒果、其果実の味道と甜味絶妙、食味は極めて濃厚、毎一口留有餘香、全然味覚の最高享受」というのが宣伝文句だ。日本語としてまあしっくり来るのは「食味は極めて濃厚」ぐらいで、あとは中国語に無理やり「の」や「と」を押し込んだ「かな混じり中国語」である。

　記事は、この広告が確かに台中にある「日本式クレープ店」のものであると説明したうえで、地元のネットユーザーから「日本語ができない私でも完全に分かる」、「中国語にやたら『の』を加えただけじゃないか」、「日本人に見られたら恥ずかしくないのか」といった意見が出たことを伝えている。そして「ああ・・・台湾人は日本の商品を買うのが好きだけれども、何でもかんでも日本語を付ければいいってもんでもないぞ」と評した。

　大陸や香港、台湾を旅行すると必ずと言っていいほど「この手のもの」に遭遇し、帰国後の格好の土産話となる。大陸では１０年以上前に「鮮の毎日Ｃ」という果汁入り飲料が発売され、人気を集めたという「成功例」がある。一方、全く意味の通じない、あるいは「かな」の形すらおかしい「日本語」を並べたパッケージも多分に存在し、日本人としては「これだけで日本製品っぽく見られてしまうのか」と衝撃を受けるのだ。

　「日本」というブランドが力を持ち続ける限り、これからも「トンデモ日本語」な広告や包装はどんどん出続けることだろう。「日本」を好いてもらえる嬉しさ、正しくない日本語に対する複雑な気持ちとともに、今度はどんな「ヘンな日本語」が出てくるかという期待感も持ってしまうのである。

via: 「の」を付けるだけで「日本製だ！」ってなる風潮、何とかならない？　日本人に見られたら恥ずかしい＝台湾メディア　-サーチナ

ひらがなの「の」を使った台湾製品など↓

台湾では「の」がよく使われているという実情をふまえてなのか、江ノ電鎌倉駅長が台湾人向けに出したメッセージにも「の」が用いられている。▼

2ちゃんねるの反応・意見

ワロタw

なんかかわいいやん。

>「日本人に見られたら恥ずかしい」

いやいや。むしろくすぐったい。

今に日本で大ヒットする商品が出るかもよ。
うちの夏場の烏龍茶は台湾産です。

夏日の芒果


いい感じじゃん

どうぞどうぞ！

日本友好台湾

可愛いよ台湾

画像見たらなんか気持ちは分かった

日本だって英語ばかりだもの
日本の製品なのに英語、英語、英語…

しかもそれこそ向こうの人に見られたくないレベルのものな

微妙にその…なんていうか使い方が間違ってない「の」なんだな

台湾では「の」を「的」の場所に当てはめて使うのだ

その他、感想

台湾に行くと半端に日本語書いてあって、繁体字も概ね読めて混乱する
でも結局英語の方が意思疎通はしやすいという…

「の」の威力すげえな
日本人も騙されそう

「日本人に知られたら恥ずかしい」というのが「あ、台湾人は日本人に感覚が近いんだな」と感じる。

中国人や韓国人は「日本人に知られたら恥ずかしい」なんて絶対思わないだろう。

台湾かわいい

むしろ狂ってるって自分達で認識できてる辺りまだ狂ってない

単にかわいいから使っている
日本人が英語(ローマ字)を看板に使ってるのと
同じなだけと教えてもらったことある

ジブリ映画の影響だな

～の でいくと映画ドラえもんシリーズもかなり多い

ドラえもん のび太の恐竜
ドラえもん のび太の宇宙開拓史
ドラえもん のび太の大魔境
ドラえもん のび太の海底鬼岩城
ドラえもん のび太の魔界大冒険
ドラえもん のび太の宇宙小戦争
ドラえもん のび太と竜の騎士
ドラえもん のび太のパラレル西遊記
ドラえもん のび太の日本誕生
ドラえもん のび太のドラビアンナイト
ドラえもん のび太と雲の王国
ドラえもん のび太とブリキの迷宮
ドラえもん のび太と夢幻三剣士
ドラえもん のび太の創世日記
ドラえもん のび太のねじ巻き都市冒険記
ドラえもん のび太の南海大冒険
ドラえもん のび太の宇宙漂流記
ドラえもん のび太の太陽王伝説
ドラえもん のび太と翼の勇者たち
ドラえもん のび太のワンニャン時空伝
ドラえもん のび太の恐竜2006
ドラえもん のび太の新魔界大冒険 ～7人の魔法使い～
ドラえもん 新・のび太の宇宙開拓史
ドラえもん のび太の人魚大海戦
ドラえもん のび太と奇跡の島 ～アニマル アドベンチャー～
ドラえもん のび太のひみつ道具博物館
ドラえもん 新・のび太の大魔境 ～ペコと5人の探検隊～
ドラえもん のび太の宇宙英雄記

日本人とか外国語乱用カオスだから笑わないよｗ

ゲームでもそうだよ


変な日本が出てくるのは複雑な気持ちではあるが

まったく正しい日本が描写されると物足りない


変なだけだったら面白いだけで
別に頭に来ることはないな

その他、2ch反応

de使いまくる日本よりはいいだろ

日本人がおかしな英文をカッコイイと感じるのと一緒だな。
最近は欧米でもひらがなやカタカナをカッコイイと感じて、日本人からしたら笑っちゃうような使い方してるし、おあいこだ。

のの時代到来

日本の代表のののちゃん

変な漢字の刺青した外人見るとせつねー気分になる

ありがたいこったな
日本語をつけると価値が上がるっつーてくれてるんだから
感謝せにゃならんわ

まあ、確かに「の」って何かかわいいから気持ちは分かる

のって意外と万能なんだな
意味さっぱり通じなくてもなんかそれっぽく見えるし

たんなるトレンドとかだろｗ
人は従来とは違う新しい表現、変わった表現をしたがるもので、
そうやって言葉は時代とともに変わっていくもの。
飽きたら消えるし、本当に有用なものなら定着して自然淘汰されるから心配要らんわ

もう定着してるよ。
かなり前から使ってる。

台湾で見かける日本語は微笑ましいけど、大陸や半島で見かける日本語は胡散臭く感じてしまう。

的をの って書くのが台湾で何年か前に流行ってたな

文化の交流ってこうゆうもんだろ。
友好国なんだしお互いの文字が流通しあうって良い事だよ。